”iKON컴백했어요~(カムバしたんです)”
リアルぐるぐるの授業中生徒さんが話してくれて、、
“노래 넘 좋아요(すごい良い曲です)”
と言ってたのが気になってすぐさま検索。
良曲。そして歌詞がキュンキュン。
午前3時。日本語にしたくてブログ書き書き。
またもおなじみNICE73的和訳になっております。
사랑을 했다 우리가 만나
恋をした 二人が出逢った
지우지 못할 추억이 됐다
消すことのできない思い出になった
볼만한 멜로드라마
まぁ面白い恋愛ドラマ
괜찮은 결말
いい感じの結末
그거면 됐다 널 사랑했다
それでよし お前に恋した
우리가 만든 LOVE SCENARIO
二人が作った LOVE SCENARIO
이젠 조명이 꺼지고
照明も消えて
마지막 페이지를 넘기면
最後のページをめくったら
조용히 막을 내리죠
静かに幕は降りる
에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건
またぁ〜大丈夫なわけないだろ 別れを迎えるってことは
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
今日だった二人の昨日に もう明日はないってこと
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 Ye
辛いけどもっと引っ張ってたらこじらせてただろうし Ye
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
お前を愛してたし愛してもらったし 俺はもうそれでいいよ
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
生きてく中で たまに思い出す記憶
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
その中にお前がいたら それだけで十分だ
사랑을 했다 우리가 만나
恋をした 二人が出逢った
지우지 못할 추억이 됐다
消すことのできない思い出になった
볼만한 멜로드라마
まぁ面白い恋愛ドラマ
괜찮은 결말
いい感じの結末
그거면 됐다 널 사랑했다
それでよし お前に恋した
우리가 만든 LOVE SCENARIO
二人が作った LOVE SCENARIO
이젠 조명이 꺼지고
照明も消えて
마지막 페이지를 넘기면
最後のページをめくったら
조용히 막을 내리죠
静かに幕は降りる
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
肋の間間がピリピリする感じ
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
俺愛されてるんだって思わせてくれた眼差し
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
お前に本当沢山教えてもらった 片側を埋めてくれた
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
過去にするにはとても大切な人だった
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
生きてく中でたまに思い出す記憶
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
その中にお前がいたらそれだけで十分だ
사랑을 했다 우리가 만나
恋をした 二人が出逢った
지우지 못할 추억이 됐다
消すことのできない思い出になった
볼만한 멜로드라마
まぁ面白い恋愛ドラマ
괜찮은 결말
いい感じの結末
그거면 됐다 널 사랑했다
それでよし お前に恋した
네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해
お前がすでに恋しいんだけどそぉいうのやめようと思う
한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게
一編の映画 温かかった胸にお前を刻むよ
우리가 만든 LOVE SCENARIO
二人が作った LOVE SCENARIO
이젠 조명이 꺼지고
照明も消えて
마지막 페이지를 넘기면
最後のページをめくったら
조용히 막을 내리죠
静かに幕は降りる
우린 아파도 해봤고
二人 傷つきもしたし
우습게 질투도 했어
バカみたいな嫉妬もしたし
미친 듯이 사랑했고
狂ったように愛し合ったし
우리 이 정도면 됐어
俺らこん位なら上出来だろ
사랑을 했다
恋をした
우리가 만나
二人が出逢った
그거면 됐다
それでいい
널 사랑했다
お前を愛した
男っぽい歌詞〜！キュンキューン！
無骨な彼像が浮かび上がりすぎて、、、もう！
自分不器用なんで系男子が好きすぐる７３です。キュンキューン！
あーあ。早く寝なきゃ。。
キュンキューンの続きを夢で見させてください。
