12月7日IZ*ONEがとうとうカムバ。最高のアルバムを提げて帰ってきました。
音源公開以前から、Trackリスト情報にクレジットされてる作家さんを見て、あ、もうこれは優勝するヤツだ。と思っていましたが、想像以上！全曲素晴らしすぎて素晴らしすぎて何かもうレベル高いし意味わかない。。ってなりました。(本当語彙力がないなぁ)
タイトルのPanoramaを作曲しているチームは、今年私の中での新人賞女性部門受賞グループであるシグニチョ(cignature)のここ3タイトル全て描いているのと、私がIZ*ONE曲の中でも大好きな하늘위로(UP)を描いています。実験的なこともするし王道曲も描くしめちゃめちゃ柔軟性ある方達だなぁと言う印象なのですが、この panoramaお化けソングでした。
というわけで分析分析！していて勿体無いので歌い方動画を作りました。
あまりにすごい曲なので長くなりすぎてしまい前編後編に分けることに。ちょっと歌が難しすぎて過去一私の歌のピッチが悪いのですが、、歌ってみたいという方！カタカナで書いておいたので一緒にゆっくり歌ってみましょう〜！
前編
後編
動画に意味を載せなかったので、NICE73的訳を載せておきます。こんな素敵な歌詞ウィズワン泣かせすぎるなぁ。。これまでの歌の歌詞が見え隠れする気がするのですが違うのかしら？？オマージュ的な感じかな？とにかく素敵ですね！
動画でも話してるのですが個人的に聴感上日本語の方が合いそうだなぁと思っていて、日本語版で言葉ハマり良いものを期待していますwそしたら少し歌いやすくなる気が。。楽しみですね！
IZ*ONE ”Panorama” MV
Shoot! Take a Panorama
바람 끝에 찾아온 작은 기억
風の先に訪れた小さな記憶
귓가에 퍼지는 깊은 울림 Ring my bell
耳元に広がる深い響き Ring my bell
아름다운 내 맘을 한가득 담아서
美しい私の心を目一杯つめこんで
조금씩 은은히 줄거야
少しずつほんの少しずつあげるわ
너와 나 손끝이 닿을 때 Eyes on me
あなたと私の指先が触れる時 Eyes on me
내 맘이 들린다면 더 크게 외쳐줘
私の気持ちが聞こえたらもっと大きく叫んで
조용히 시작된 한편의 Drama야
静かに始まった一編のDrama
간직했던 조각들을 펼쳐
大切にしていたカケラたちが広がる
다시 한번 지나가는 그때 계절의 풍경
もう一度過ぎ去るあの時の季節の風景
못다 한 우리 이야기
できなかった二人の話
꿈일까 싶어 멈추지 않게
夢かなって思うの 止まらない様に
두 눈을 감고 느껴봐 이 순간
両目を瞑って感じてみてこの瞬間
Shoot! Take a Panorama
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い暗闇の中輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私たちはどこへいたってお互いのことを見つけられる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
眩しいSpotlight あなたと私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く光り輝くこの瞬間
Like Like a Panorama
끝도 없이 두근대
終わりのないトキメキ
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
私の気持ちは変わらない 今一緒に行こう
너에게만 보여줄게 끝도 없는 Fantasia
あなたにだけ見せてあげる 終わりのない Fantasia
내 맘 휘 휘감아 Panorama
私の心 ひゅっと 絡みつくPanorama
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에
記憶の扉を開き あの青い丘の上に
무지개 집으로 초대할게 밤에는 Campfire
虹の家へ招待するね 夜はCampfire
아쉬움 남지 않게 내게 전부 보여줘
心残りないように私に全部見せて
빛으로 물든 지금 영원해
光に染まった今永遠になる
너의 꿈에 데려가 줘 Take on me
あなたの夢に連れてって Take on me
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸
小さな息遣い一つ一つ逃したくないの
다 담아 둘 거야 너무나 특별해서
全部詰め込むわ すごく特別だから
네 눈 속에 반짝이는 Starlight
あなたの瞳に光る Starlight
다시 한번 지나가는 그때 계절의 풍경
もう一度過ぎ去るあの時の季節の風景
못다 한 우리 이야기
できなかった二人の話
꿈일까 싶어 멈추지 않게
夢かなって思うの 止まらない様に
두 눈을 감고 느껴봐 이 순간
両目を瞑って感じてみてこの瞬間
Shoot! Take a Panorama
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い暗闇の中輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私たちはどこへいたってお互いのことを見つけられる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
眩しいSpotlight あなたと私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く光り輝くこの瞬間
Like Like a Panorama
끝도 없이 두근대
終わりのないトキメキ
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
私の気持ちは変わらない 今一緒に行こう
너에게만 보여줄게 끝도 없는 Fantasia
あなたにだけ見せてあげる 終わりのない Fantasia
내 맘 휘 휘감아 Panorama
私の心 ひゅっと 絡みつくPanorama
바라봐 줘 언제나 언제나 하나 될 우리
見つめていていつも いつも一つになる私たち
처음 만난 그 순간처럼 가슴이 두근대
初めて会ったあの日のように胸が高まるの
우린 끝없이 연결돼 있는 걸
私たちはずっと繋がってる
이제 같이 날아가
今一緒に飛ぼう
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い暗闇の中輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私たちはどこへいたってお互いのことを見つけられる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
眩しいSpotlight あなたと私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く光り輝くこの瞬間
Like Like a Panorama
하늘 넘어 날아가
空を超えて飛ぶの
온 세상에 이 목소리 퍼지게
全世界にこの声が広がるように
찰나의 순간 떠올라 다 보여줄 거야
刹那の瞬間浮かぶ 全て見せてあげるわ
영원히 기억해 약속
永遠に覚えてるわ 約束
Don’t let me down Down Down