曜日は決まっていなくとも、やってます週一回Melon Chart発表！
本日 p.m12:55のリアルタイムチャート10位まではこちら！
1位 MINO 아낙네 あなんね
2位 JENNIE SOLO
3位 Wanna One ぼmぱらm (春風)
4位 EXO Tempo
5位 TWICE YesorYes
6位 Mamamoo Windy flower
7位 ポールキム のるrまんな(君と出逢って)
8位EXO Gravity
9位 BTOB あるんだpこあっぷぐな (美しくて痛いんだな)
10位 IWannaOne ぢっp (Home)
やはり！ソンミノ様強いですね！！
最近はkokoさんもIUさん、ソンミノさんと“パニック障害を患っていた”と告白する事が多くなっていますね。
現在の韓国芸能界を見ると、そりゃあそーだーと納得しますよね。
何か一言言えば掲示板でいいように叩かれ、本人はかなりの心の痛手を負ってるのに、まるでなかったかのように数日後には違う関心に大衆の興味は向いていて、プライベートはずーっとサセンにつきまとわれ休息できず。
そりゃ病むわ。
この状況、韓国だけではないと思いますが…こんな事が繰り返されるようじゃ、本当にアイドルは2次元化してそのうちAIドルが登場して、強靭なメンタルと最強のパフォーマンスでヒトを魅了して…なんて事になっちゃう！！！
さて。
今日は何を訳そうかなぁって思ったんですが、昨日THEBOYZがカムバックしましたので、ドボイズの新曲を訳したいと思います。(NICE73的意訳です。あしからず)
No Air THE BOYZ
그 어떤 사람이 다가와도
どんな人が近づいてきても
No I don’t care
그 어떤 파도가 덮쳐도
どんな波に飲まれても
난 니가 있기에
君がいるから
내 숨을 쉬게 해주는 너를
僕に息を吸わせてくれる君を
모든 걸 밝게 해주는 너를
全てを明るくしてくれる君を
난 믿어 어디 있던
僕は信じる どこにいても
나에게 태양은 너 하나뿐인 걸
僕の太陽は君だけだってことを
Day n night 언제나
Day n night いつでも
내 머리엔 너 하난 걸
頭の中は君だけなんだよ
외쳐봐 널 향해 외쳐봐
叫んで 君に向かって叫んで
내 사랑이 닿을 수 있다면 나
この愛が届くのなら僕は
어떤 것도 난 할 수 있어
どんなことだってできる
1분 1초 니가 그리워
1分1秒 君が恋しい
너와 나 여기가 바로 Heaven
君と僕 ここはまさに Heaven
(너와 나 여기가 바로 Heaven)
君と僕 ここはまさに Heaven
Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어
Oh 遠く遠く遠くに行きたい
손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어
手を取り高く高く高く飛べるよ
Babe we’ll be together
춤을 춰 세상 끝에서
踊ろう世界の果てで
두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴
同じ速度で歩きながら瞬間を感じよう
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
(No no breathing)
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
(No no breathing)
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
Oh 눈이 부셔 넌 (Baby)
Oh 眩しい君は
시간이 멈췄으면 (Tickin’)
時間が止まってくれたら
너와의 순간이 (Beautiful day)
君との瞬間が
높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye
高く舞い上がる 夢を見てるみたいだよ
너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐
愛する気持ち溢れてる
내가 가진 모든 것을 네게 던져
僕の全てを君へ
너와 나 여기가 바로 Heaven
君と僕 ここはまさに Heaven
(너와 나 여기가 바로 Heaven)
君と僕 ここはまさに Heaven
Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어
Oh 遠く遠く遠くに行きたい
손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어
手を取り高く高く高く飛べるよ
Babe we’ll be together
춤을 춰 세상 끝에서
踊ろう世界の果てで
두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴
同じ速度で歩きながら瞬間を感じよう
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
(No no breathing)
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
(No no breathing)
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
No Air –
Yeah I Just wanna talk to you girl
내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에
嘘はないんだ こんなことなかったから
단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음
ただ一度だって感じたことのない気持ち
나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게
1日の終わりに君の笑顔感じられるように
Oh I just wanna love you babe
웃어봐 걱정 없이
笑って心配せずに
곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지
側にいるから 君を探す必要はないね
어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이
暗闇が消え去るように 僕の夢
영원히 멈추지 않을 내 맘을 더 비추길 uh
永遠に止まらない僕の気持ち もっと輝かせて
모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘
みんなが僕から離れようとしても僕の味方だって言ってよ
다른 건 필요 없어 All I want is you you
他は必要ないさ
It’s true true aight
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
(No no breathing)
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
(No no breathing)
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
No Air –
내 눈이 숨이 마음이 너를 원해
僕の目が 息が心が君を求めてる
いやー曲カッコE。
ソヌ氏のこのMOSCHINO可愛E。
ばしゃーんばしゃーん
ぬにーすみーまみー
ばしゃーんばしゃーん
うぉーねっ！