最近とてもハマって聴いているアルバムが二枚ある。
一枚は、アメリカのネオソウルバンドMoonchildの新しいアルバム”Voyager”
もう一枚は、Epik Highのtabloを中心としたレーベルHIGHGROUND所属のミュージシャンでありプロデューサーでありDJであるmillicの1stアルバム。
これアルバム全体捨て曲がない。
です。
タイトル曲は
PARADISE (FEAT.FANXY CHILD)
このMVがまたカッコE
フィーチャリングしてるFANXY CHILDってのは、Zico,Dean,Crush,今MnetのShow me the money6にも出てるPenomeco、作曲家のstay tuneにプロデューサーのmillicっていうクルー。
Zicoいわく「92ラインの僕たちの、商業的なものっていうより、音楽やってる仲間同士の集まり」
ごもっともなのが、本当に上品でオサレでカッコE。
リリックもそれぞれのカラーでとても素敵。
Yeah I’m Still Awake 잠에들 이유를 찾지 못해
眠る理由見つけられない
아직 깨어 있네 뒤척대 눈 감으면
まだ起きてる ゴロゴロして目を閉じれば
오만가지 상상이 개입돼서
五万と考え事しちゃって
몽상가에게 수면 장애는 당연해
ドリーマーには睡眠障害が当たり前
피로 가득해도 졸지 않아
疲労困憊でも眠くない
9년 전의 꿈을 살게 된 나에겐
9年前の夢に生きてる俺には
현실은 가끔 유토피아 같아
現実は時々ユートピアみたいだ
침대가 커질수록 막상
ベッドがデカくなる程 実際
느낄 수가 없는 안락함
感じられなくなってく安息感
이 시간엔 누군가는 바짝
この時間に誰かがグイグイ
벌 거라는 버릇 같은 압박
持ってっちまったら！なんて癖んなってるみたいな重圧
I Think Too Much,
I Drink Too Much 카페인
カフェイン
모두 무의식의 상태일 때,
全部無意識状態の時
그때 My Idea Will Change World
その時
While You Sleep
끄지마 끄지마 불,
消すな消すな火
Every Night 무지 바쁨
すげぇ多忙
채널 돌리지 마
チャンネル変えんな
안 잔다 소파 위 아빠 말씀
寝てないよ ソファーの上の父さんの台詞
쟤는 겨우 자장가에 그쳤지만
あいつはせいぜい子守唄で終わったけど
진짜는 꿈을 찾아가게 만들지
本物は夢を追えるようにするもんさ
놀라운 건 뇌의 일부밖에 사용 안 했어 안 믿기면
驚くべきは脳の一部しか使ってないってこと信じられなかったら
빠뜨려도 좋아 욕조 안에
落ちてもいいぜ風呂の底に
AY AY AY
I’m Still Awake
私は最初のこのリリックとフローがとても好きです。
Zicoさんパートなんですがね。
やはり彼は素晴らしき才能の人なんだな。と思うのです。
さぁ気分も上がったところで、これからStellar様千秋楽！
行って来まーす！
強者 ナナさん
정말 감탄의 연속인 번역입니다…その中三つをあげて見ました….
————–
오만가지 상상이 개입돼서
五万と考え事しちゃって
様々な妄想にとらわれて…..って意味じゃないかなあと思うがあまりにも本内容を勝手にいじってる気がして….直訳して….
数えきれない想像ににとらわれて….これもなんかっね〜つまり、ななの訳がシンプルでいいと思ってしまいます私です。完敗…..アマは納得です。
———–
몽상가에게 수면 장애는 당연해
ドリーマーには睡眠障害が当たり前
몽상가 = 夢想家 でしょうね？正確にはドリーマー(Dreamer)微妙に違いますね….なのにこっちの方がリズムが合う。イメージがする。納得してしまう。プロってスゲと思います。
————–
Every Night 무지 바쁨
すげぇ多忙
この部分は簡潔に意味を分かりやすく漢字語で仕留めてる。ビックリするのみです…..こんなやり方で行けるんだとね。
凄腕勉強になりました…..
感服、感心、感嘆
그리고 음악도 들어 보았네요… 새로운 영역이라서 신기했습니다…MC 일 힘내고.. 파이팅 !! 이에요…
嬉しいです(*´∀｀*)
いつもありがとうございます！
その3点がかなり自分の中でもポイントだったので、気付いて頂けてハッピーです( ˊ̱˂˃ˋ̱ )！
夢想家てこちらだとあまり言わなくて、最近の言葉達だと本当それに代わるいろんな言い方があるんですが、この流れからだとドリーマー位が良さげだなぁと！！
엠씨는 이제 8시부터가 마지막공연이거든요!!!잘 하고 올게요!!!
늘 고마워요 오빠!!!
나도 고마워요… 그리고 여러모로 나나하고 다시 연락이 되어서 좋아요…공연 힘내요…