レウォンに負けたけどウォンシュタインの曲は芸術だった。
本人の話をせきららに残酷に美しく語る姿はやはり芸術だった。
フィーチャリングにヤンドングン。正直彼がラップしてるのを見ただけで満足な感があった。最高のケミ(ケミストリー)だと思った。
前のブログでSimon.dのインスタライブでの話に触れた。
個人的に、SMTM草創期の立役者で伝説であるヤンドングンで良かったと思った。
歌詞も存在感も素晴らしすぎた。
ウォンシュ嬉しそう
もちろんZion.t も最高だったし、９のステージにやっと立ってくれて嬉しくもなった。
そして、ウォンシュタインのステージを見つめる出演者全員がウォンシュの虜になっていることが見て取れて面白かった。
何より同じチームであるリルボイが完全にウォンシュラブすぎるのも素敵だ。(リルボイは洋服のない彼に２０着ほどのお古をプレゼントしたらしい。)
今回の彼の楽曲は故郷である清州の実家で書かれたことが番組で描かれていた。
「僕はいつも1人だった。ソウルへ行けばラップ仲間ができて、こんな片田舎にいるよりよっぽど良いことはわかってた。でも僕はこの家で作り続けた。
僕は田舎者族だった。これをリリックにしたい。」と語っていた。
世の中に悪い犬はいない。
犬という単語韓国では日本で考えるより重く悪いものだ。
日本でも”犬死に”なんて言葉もあるがそれ以上に犬を使った言葉が韓国には存在する。
日本的な感性でいうと”畜生”的な感じともいえるかな。
とにかく重量のある言葉としても使われるのが”犬”だ。
この曲の題名は”世の中に悪い犬はいない”だ。
이루 말할 수 없는 기분
到底話せない気分
월평균 수익 20에서 이제 막
月平均収入２０(ウォン)で
보일러 없는 방을 이사 갈 기미가
ボイラーのない家に引っ越す感じ
들어봐 지난 2년 동안 나에게 디엠으로 전한
聞いてくれ この2年目僕にDMで伝えてくれた
잘 된 모습 보기 좋단 말 공감할 수가 없었지
成功した姿良かったよって言葉共感できなかった
커피를 싸게 마실 방법 머리를 너무 많이 썼어
コーヒーを安く飲む方法 頭無茶苦茶使った
엄마 카드로 연명해 예전과 다를 게 없네 전혀
母さんのカードで命繋いだ昔と変わってないね全く
예림이 말대로 내 패를 봤어
イェリムの言葉通り僕の負けを見たよ
오마갓 이건 로열 스트레이트
オーマイガッこれはロイヤルストレート
발로 뛰어서 내 몫을, Look at my neck
足で稼いで僕の分け前を Look at my neck
노 블러핑 영보스
No bluffing ヤングボス
내 로드매니저 주황 택시 드라이버
僕のロードマネージャージュファンはタクシードライバー
제대로 된 마이크를 손에 쥐여줘
ちゃんとしたマイクを手に掴ませてくれよ
그럼 난 무인도에 버려졌던 아이처럼
そしたら僕は無人島に捨てられた子供のよう
신들린 혼잣말 이걸 어떻게 이겨
神がかった独り言 これにどうやって勝つ
차트 래퍼, 핫루키, Not mine
チャートのラッパー、ホットなルーキー、Not mine
언제나 다른 곳에서 내 영감의 원천
いつでも違う場所で僕のシックスセンスの源泉
듣기 싫다면 주둥이를 막아야죠
聞きたくないならおしゃべりを止めなきゃ
알잖아 그 이상은 프라이버시
わかるでしょこれ以上はプライバシー
넌 나를 잘 몰라 예이 예
君は僕のことよく知らないのさ yeah
만지지 말고 눈으로만 봐주라
触らないで目だけで見てくれ
Just follow me
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
내가 널 물었다면 이유가 있어
僕が君を噛んだなら理由があるんだ
조금만 천천히 Check my profile, profile
少しだけゆっくり Check my profile, profile
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
날 가지려면 많은 절차
僕をものにするには沢山の手順
난 기분이 자주 Up, down
僕は気分がよくUp, down
Baby can we just talk now
분노의 원인 몰라 돌아보면 혼자
怒りの原因はわからない振り返ってみると1人
의사가 없는 섬마을 스스로를 진단
医者もいない島の村を自分で診断
기웃거려 맨날 언제 빛을 볼까
覗き込んで毎日いつ陽の目を見るのか
엉터리 영어와 낯을 가리는 성향
でたらめな英語と人見知りする性格
한국 래퍼 아냐 외국 래퍼도 아냐
韓国のラッパーでもない外国のラッパーでもない
난 시고르자브종, 시고르자브종
僕は田舎者部種、田舎者部種
할머니 집은 내 작업실
ばあちゃんの家は僕の作業部屋
마당에 자란 구황작물처럼
リビング育ちの代用食物みたいな
뿌리 깊은 음악 들이켜 비
ルーツミュージック飲み干す雨
엄마는 프리쳐 유혹 뿌리쳐
母さんは宣教師 誘惑は跳ね除けろ
집어치워 영감의 혹부리처럼
バッくれろこぶじいさんみたいに
막 상경한 서울 거지
上京だソウル住まい
는 결국 와이프를 위해 설거지
は結局奥さんのために皿洗い
현타로 멀거니 서있지만
現実自覚タイムで呆然と立ってるけど
난 곧 정상에 우뚝 설거지
俺はすぐ頂上にばっちろ立つんだ
나 착한 아빠 코스프레
俺は良いお父さんのコスプレ
픽업 픽드랍
ピックアップピックドロップ
주욱 뻗은 도로에서
ぐーっと伸びた道路で
갑 툭 튀어나온 차를 보고
バーンと走り出てきた車を見て
나도 모르게 저 씨 follow me
俺も知らずに「あのクソっ」 follow me
웁스 미안해
woops すまん
선을 넘어선 featuring
一線超えた featuring
돈 워리 방송에선 삐 처리
Don’t worry 番組ではピー処理
어딨어 카메라 Cheese
どこにあんだカメラ Cheese
엿을 먹이는 김에 검지도 펼쳐줘 V
甘いもんやるついでに認知度広げろ V
Feel like 90s 소독차 꽁무니
Feel like 90s 消毒車びりっけつ
쫓아다니듯이 follow me
追いかけるように follow me
White tees
커피를 쏟았지만 더 멋져 보여
コーヒーぶちまけたけどかっこ良く見える
I said 어때
I said だから？
내게 묻은 얼룩이
俺がつけた斑点
신발 끈도 제대로 못 묶는 나지만
靴紐もちゃんと結べない俺だけど
생선뼈도 못 바르는 나지만 내가
魚の骨も飲み込めない俺だけど
부족해서 내가 부족해서 내가 미안해
足りないから俺が足りないから俺が悪いよな
Just follow me
알잖아 그 이상은 프라이버시
わかるでしょこれ以上はプライバシー
넌 나를 잘 몰라 예이 예
君は僕のことよく知らないのさ yeah
만지지 말고 눈으로만 봐주라
触らないで目だけで見てくれ
Just follow me
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
내가 널 물었다면 이유가 있어
僕が君を噛んだなら理由があるんだ
조금만 천천히 Check my profile, profile
少しだけゆっくり Check my profile, profile
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
알잖아 그 이상은 프라이버시
わかるでしょこれ以上はプライバシー
넌 나를 잘 몰라 예이 예
君は僕のことよく知らないのさ yeah
만지지 말고 눈으로만 봐주라
触らないで目だけで見てくれ
Just follow me
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
내가 널 물었다면 이유가 있어
僕が君を噛んだなら理由があるんだ
조금만 천천히 Check my profile, profile
少しだけゆっくり Check my profile, profile
세상에 나쁜 개는 없다. 없다
この世に悪い犬はいない いない
NICE73的意訳部分もあるのでご了承ください。
ウォンシュは残念ながらレウォンに敗れたが、間違いなくこれからの人生は開けたと思う。先日インスタライブをしていて、覗いてみると「インスタライブ3人のときもあったのに、、こんな6000人以上の方が見てくださって信じられません。ありがとうございます。」と言っていた。発掘されるべく才能は発掘されるべきだと思う。そして何より彼の心はため息が出るほど清い。
落ちた時も、自分を蔑むことなく回りを攻撃することもなく淡々と話していたのに、リルボイへの感謝を話し出した途端泣き出した姿を見て、私は彼の爪の垢を煎じて飲みたいと心から思った。
きっと彼は来年多くのラッパーの作品のフィーチャリングとしても声が聞ける気がする。自身のアルバムもより洗練された素敵なものが発表さるような気がして、今からとても楽しみだ。