존나 멋있다..
私は韓国語の荒い言葉を決して使わない。
親しい同士、恋人同士であろうとなんであろうと。
ただ、このステージは私も知らずにずっと荒い言葉遣いが感嘆詞として溢れ出てたSMTM9 SwingsとSimonDominic(以下Simon.D)のステージ。
2013年ポータルサイトNAVERの検索語ランキング１位を記録しまくった韓国HIPHOP界のDiss戦。
これを機にHIPHOPが一気に一般化したといっても過言ではないくらい、下世話的な目から見ても”面白かった”。韓国では「ディス戦Control大戦」と呼ばれている。
ちょうど2012年からSMTMの放送が始まり１は失敗に終わったけど、インディーシーンで活動するラッパー達にとっては悩める番組でもあった。
ダサいかな？いや有名になるチャンス。という２択に揺れていた。
リスナーも育ち始めていたこのタイミング、アメリカでケンドリックラマーがラッパー達に言及をしたControlが大きく話題になっていた時、これを模倣した(のかはわからないが、、)韓国HIPHOP界の歴史に残るビーフ戦を仕掛けたのがSwingsだった。Simon.D率いるIKに所属していたSwingsが複数のラッパー達にビーフを挑んだその中にはかつてのチームリーダーであるSimon.Dやすでにトップスターであったダイナミックデュオもいた。
ケンドリックラマーのControlトラックに乗せたSwingsのディスは瞬く間に広がり話題となった。そして続々とSwingsからディスを受けたラッパー達がアンサーを発表し、大きなビーフ合戦となったのだ。
Swingsはものすごい数のラッパーからビーフを受けた。今はすでに和解しているラッパーも多いだろうが、そうでない(と知られている)ラッパーも多くいる。
SMTM9でSwingsが挑戦者として参加した時、私は非常にプロレス的なことを考えた。ショミド９ 前半戦、去年Swingsに対して(JUSTHISなどSwingsが代表を務めるレーベルのラッパー達にも)Dissをしまくったジェイキョンが仮面を被ったキャラであるククスビリー(みんなMadClownの真似だと揶揄している)として今回の９にも参加しており(ジェイキョンいない回の方が少ない気が…) Swingsとバチバチに。今回はこのキャラでいくぜ？と言わんばかりにSwingsは俺様キングスウィンスだぜキャラとしてかなり飛ばしてた。
SMTM恒例のDiss戦でもハッピー野郎スカイミニョク相手にControlビートを使って挑んだ。ダイナミックデュオは真面目にOh my godマジかよお前。って顔してたし、リアルタイムでそれを楽しんでた世代であろうビワイはにやけてたw
そうマジだった。正直私ですら笑った。スカイミョク、なんてラッキーな野郎なんだ！すごいことにお前巻き込まれてるぞ！と。
まぁこの時から付箋は貼られていたんだろう。
セミファイナル、彼は”悪党”というテーマで作品を作った。
ファイナルに向け豪華になっていくフィーチャリング勢に注目が集まるSMTM。
彼がセミファイナルステージのフィーチャリングに選んだその相手が、、、きっと和解していないだろうと誰もが思っていたSimon.Dだったのだ。
鳥肌しか立たなかった。
Swingsの順番まで素晴らしい曲が多くて感動しきりだったのに、このステージは特別だった。まさに、歴史が刻まれたからだ。
このステージを終えた後Simon.Dが「飲み行こうぜ」とトレードマークの釜山訛りで声かけ「兄さん本当に、僕から連絡必ずします。」と言い合う2人の姿がなんかリアルで素敵だった。
そのステージを見守っていたいたダイナミックデュオも「SMTMのステージでこれ(和解)が行われるのか」と言い、その表情が当事者にしかわからないであろう何かを物語っていてそれもまた格好良かった。
追記：Simon.Dがインスタライブで「今回のオファーはコクンとパロ兄さんから貰った。正直悩んだ、やるべきかやらないべきか。あれからスウィンスとはラジオスターで少し会ったり放送局で顔少し見るくらいやったから、まぁでももう時間が流れたっていうか大人になったっていうかな。あの時のことは。3日でリリック書き上げて練習もむっちゃしたよ。間違えたらあかんし。あのリリックに嘘はないよ。」と話してた。ちなみに「同じ日になモシベノムとウォンシュタインからもオファーが来たんよ、ウォンシュの曲無茶苦茶良くて迷ってんけど、順序はコクンが先やったから断ったんやわ、これ俺の自慢な。てかセミファイナルだけかよな俺呼ぶの。」と言ってた。
その悪党の日本語訳がこちら。
結構意訳していることをご了承いただけたらと思います。
악당 悪党
나는 입이 너무 가벼워
俺は口がすげぇ軽い
하고 싶은 말 못 하면 얼굴 가려워
言いたいこと言えなきゃ顔がすげぇ痒い
어릴 때부터 날 쫓아오는 trouble
昔から俺を追いかけてくるtrouble
어쩔 수 없나 봐 이게 그냥 나거든
しょうがないみたいだ これがまぁ俺なんだよ
내가 노력 안 한 것도 아니야
努力しなかったわけでもない
교회도 나갔지만 아버진 전직 목자
教会にも通った 親父の前職は牧師
하드에 저장됐어 Bible
ハードへ保存できてるBible
날 누르면 꼭 터져
俺を押したら絶対破裂する
자책으로 시간 낭비했어 속박하지 마 뒤로 가 어서
自分を責めて時間無駄にしてた 縛り付けんな後ろいけ早く
모난 돌이 정을 맞지
出る杭は打たれるだろ
부모, 선생, 형들, 사회, 날 패도 여전히 cocky
両親先生兄貴たち社会、俺を殴っても変わらずcocky
서른 넘어도 이러는데 어떡해?
30過ぎてもこうなんだしどうするよ？
악플 받기 1등 연예인 해도 난 못 변해
クソリプくらうの1等賞芸能人やっても俺は変わらない
코쿤 팔로 형이 말해 이제 좋게 해보자
コクンやファロ兄さんが言うんだ もう良い感じにいこうぜ
아직 모르겠어 그게 대체 무슨 말이야
まだわかんねんだそれが一体なんのことなんだか
사랑해달라 부탁하고 싶지만 괜찮아
愛してくれよってお願いしたいけどいいんだ
봐봐 시청률을 담당하는 애는 누굴까 I’m sorry
見ろよ視聴率担当してんのは誰かってさ I’m sorry
Yea 여기 모였다고 villain
Yea ここに集まったってvillain
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
우린 뭣 같은 villain
うちらはなんかみたいな villain
조금 더 more 사랑 받고 싶어
もう少しmore愛されたい
손가락질 받는 yeah
指さされる yeah
여기 모였다고 villain
ここに集まったってvillain
yeah
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
But you’ll gonna addicted to me now
너도 모르게 쉿
知らず知らずシッ
I’m back 우리 동생
I’m back 弟
300명이 diss? 멀쩡해 우리 동생
300人がdiss?なんてことねーな弟よ
날조범은 걔 난 전봇대 우리 동생
酷ぇ悪人はアイツ俺は柱 弟よ
일 봐도 머리에는 안 닿네 우리 동생
仕事見ても頭には届いてねぇな弟よ
나는 센 척 아니라 그냥 세 우리 동생
俺は強いふりじゃねんだよ強えんだよ弟よぉ
랩은 좀 하냐고? 그래 꽤 우리 동생
ラップちょっとできるって？だなまぁ比較的な弟よ
누가 나를 이겨? 꿈 깨 우리 동생
誰が俺に勝つ？夢破れとけよな弟よ
아직도 배고프니? 네, 네 우리 동생 네네
まだ腹減ってんのか？はい、はい弟よ並な
나보다 멘탈 좋은 연예인이 있을까
俺よりメンタル強ぇ芸能人っているのか
여긴 내 고문장, 근데 제 발로 돌아왔어
ここは俺の拷問場んであいつの足で帰ってきた
나는 rap 이병헌 나는 Hip JYP
俺はrapイビョンホン俺はHip JYP
누구는 싫어해도 항상 되찾지 내 자리
誰かは嫌いでもいつだって取り返すさ俺の席
가짜로 사랑받을 바에 나로 살고 악당 할래
嘘で愛されるくらいなら俺は俺として生きる悪党やるさ
대신 돈은 놔둬 챙길게 당당하게
代わりに金はくれよ持っていくもんは堂々とな
Real 한 게 궁금하면 내 14년을 봐
Real なこと知りたきゃ俺の14年を見ろよ
얻을 게 없는 game이라며, 지금은 어때 맞아?
残るもののないgameなら今はどうだよ合ってんのか？
Yea 여기 모였다고 villain
Yea ここに集まったってvillain
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
우린 뭣 같은 villain
うちらはなんかみたいな villain
조금 더 more 사랑 받고 싶어
もう少しmore愛されたい
손가락질 받는 yeah
指さされる yeah
여기 모였다고 villain
ここに集まったってvillain
yeah
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
But you’ll gonna addicted to me now
너도 모르게 쉿
知らず知らずシッ
싸가지 없게 생긴 face, 난 얼굴값을 해
クソ礼儀知らツラしてやがる face,俺は顔で稼げる
자기 또 눈물 콧물 짤 거면서 내 빨간 맛을 택
お前また涙鼻水流すくせに俺の赤い味をタグ
난 안티보다 팬, 적보단 편이 더 많아 다행히도
俺はアンチよりファン、敵より味方が多いんだよ幸運なことに
내 이름 뜻 알잖아 힙합씬의 악역 도미니코
俺の名前の意味知ってんだろHIPHOPシーンの悪役ドミニク
성악설을 믿기에 그렇게 a.k.a을 지어
性悪説を信じてるからこうして a.k.aをつけんだよ
나는 진심으로 내가 제일 잘 되기를 빌어
俺は心から俺の成功を願ってる
이 이기심에 질려 떠나지 나를 결국엔 다들
この勝手さに飽きて飽きて離れてくんだみんな
돈 문젠 1도 없는데 내 문제만 99개야
金の問題なんて一つもねーのに俺の問題だけで９９個だ
갖고픈 걸 아무리 다 가져도 마음은 우울하지
持ちたいものいくら持っても憂鬱
아주 비싼 시세일 때 난 가끔 미움을 사지
すげえ高い情勢の時俺はたまに反感を買う
내 selfie는 곧 나의 mugshot
俺のselfieは俺の mugshot
영화 속에 명대사도 대부분 악당들의 몫이야
映画の中の名台詞も大概悪党どもの役割さ
악역도 나름 사연이 다 있다고 나의 가족과
悪役もそれなりに事情があるって家族と
사랑을 지키기 위해서라고 해도 과연 좋게 봐줄까
愛を守るためなんだって言ったとしても果たして良い風に思ってくれるか
난 나밖에 모르겠어 영원히 이럴 놈이야
俺は俺のことだけ永遠にそういう奴だ
과거가 밥 안 맥여주니까 let’s leave it all behind
過去が飯食わせてくれねーからlet’s leave it all behind
이렇게 한 트랙 위에 서 있다해도 스윙스와
そういうトラックの上に立ってるっていってもスウィンスと
난 다시 예전처럼 돌아갈 수 없지 근데 the reason why
俺はまた昔みたいに戻ることはできないだろうでも the reason why
I do this shit 걍 돈 되니까 하는 거지 뭐
I do this shit ただ金になるからやるんだよ
옛 정 땜에 한다 했다면 그건 존나 거짓말
昔の仲のためにやるって言ったらマジクソ嘘
난 필요악이야
俺は必要悪なんだよ
날 싫어한다 해도 넌 계속 다 보고 있잖아
俺のこと嫌いでも俺のこといつだって見てんだろ
날 미워하지만
俺を憎むなよ
난 뒤로 가지 않네 절대로 그건 더 비참해
俺は後退しない絶対に それのが情けねー
착한 척하는 놈들보다 훨씬 낫지 be honest
良い奴ぶってる奴らより全然良いだろ be honest
솔직한 게 죄라면 난 하나도 안 미안해
正直が罪なら俺は一つも悪くねー
알고 있어 넌 아직도 내가 망하길 바라
知ってんだお前はまだ俺がダメになること願ってる
원래 나쁜 놈들이 더 잘 먹고 잘 살지 않니 yay
元々憎まれっ子世に憚かるもんな yay
Yea 여기 모였다고 villain
Yea ここに集まったってvillain
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
우린 뭣 같은 villain
うちらはなんかみたいな villain
조금 더 more 사랑 받고 싶어
もう少しmore愛されたい
손가락질 받는 yeah
指さされる yeah
여기 모였다고 villain
ここに集まったってvillain
yeah
오늘도 저지르지 나쁜 짓을
今日もやらかす悪いこと
It’s time for the show
But you’ll gonna addicted to me now
너도 모르게 쉿
知らず知らずシッ
この音源が各音源チャートで一位になったらしい。
当然だと思う。これは歴史だから。みんな興奮するわな、と思う。でもこれは多分非常に韓国人的な見方な気がするので、なんでスィンス？嫌い！って人も多いんじゃないかなと思う。そんな方に、彼の歴史と彼の思いが届けば良いかなと思いこのブログを書いてみた。もちろん色んな感じ方があって良い。それをミュージシャンは望むから。へぇそんなことがあったんだー程度に読んでいただけたら幸いです。
さぁ今週の金曜日が本当に楽しみだ。
実力的にはSwings,リルボイは素晴らしいけど、私の推しはモシベノム。
王者になったら良いなと思いつつ、、リアルな彼らの魂のぶつかり合いを
純粋に楽しみたいと思う。皆さんは誰推しですか？？