今月も多くのカムバのお陰で飽きることのない私の耳!!ありがたやぁ〜宇宙少女のアルバムが好きすぎて聴きすぎていますが(Pantomime大好き)
そんな中もう一枚ステキなアルバムがぁぁ！信じて聴くN.Flyingのニューアルバム”SO,通”(소통ソトン＝疎通)が2020年6月10日に発売されました！
タイトルの아 진짜요. アヂンチャヨ(Oh really.)
聞いた瞬間リリック訳したくなったので訳してみました。いつも通りNICE73的です！
아 진짜요. (Oh really.)
아 진짜요
あマジすか
그 말을 듣고 싶어서
その言葉聞きたくて
만난 게 아니잖아요
出逢ったわけじゃないですよ
Oh really Oh really
그렇다 치고요
そうだとしてもですよ
아 헐 헐 헐 헐
あーったくさぁ
난 진짜요
俺は本当に
그대 속맘이 궁금해
キミの本音が気になるんだよ
내가 외로워서일까
俺が寂しいからなのか
색안경 껴서인가
色眼鏡かけているからなのか
빈털터리 빈털터리
裸一貫すっからかん
맘을 갖고 살아요 (살았죠)
心意気持って生きてますよ(生きて来たよ)
제발 가지 마 외롭죠
お願いだからいかないで寂しいよ
Freakin’ hard to say goodbye
나조차도 이해 못 할 내 맘을
俺自身も理解できない自分の気持ちを
주접떨고 있네
欲張ってるんだ
아 헐 진짜요
へ？マジすか
진짜로
本当に
엉망진창이니까 그런 형식적인 거 말고요
めっちゃくちゃだからそんな形式的なことではなくて
날 위해 말할 순 없나요
俺のための言葉言ってもらうことできないですか
Oh really Oh really
아 진짜요
あマジすか
네 진짜요
はい本当ですね
하루 종일 나의 눈을 바라봐 줄 순 없어도
一日中僕の目を見つめてもらえることはできなくても
지금만 날 사랑해 줘요
今だけでも愛してほしいよ
Oh really Oh really
아 진짜요
はい本気です
그대여 제발 좀 눈을 떠요
お願いだよ目を覚まして
당신이 찾던 난 아닌가요
あなたが探していたのは俺じゃないですか
피곤해 피곤해 죽을 것 같아 보여
疲れて疲れて死にそうに見えた
내가 이기적인가요
俺の勝手なんですかねぇ
성심성의껏 널 대할 준비가 됐는데
誠心誠意キミを受け入れる準備ができたのに
Oh really Oh really
어리광 광 광 광 광 광 광
わがままままま
피우지 좀 마 마 마 마 마 마 막
言うなってぁぁぁあ
내 나이가 몇 갠데 Peace out
いくつになったんだよ
알고 있어 나도 곧 30
分かってるよもうすぐ30
이래 놓고 동생들한테는 센 척
そう言っておいて後輩には強がって
뭐가 이리 무의미할까 계속
なんかこれ無意味かなずっと
이리저리 밀린 일이 날
あれこれ山積みになったことよ俺を
해석해 줘 미치겠으니 구해줘
分析してくれ おかしくなりそうだ 助けてくれ
제발 가지 마 외롭죠
お願いだからいかないで寂しいよ
Freakin’ hard to say goodbye
나조차도 이해 못 할 내 맘을
俺自身も理解できない自分の気持ちを
주접떨고 있네
欲張ってるんだ
아 헐 진짜요
へ？マジすか
진짜로
本当に
엉망진창이니까 그런 형식적인 거 말고요
めっちゃくちゃだからそんな形式的なことではなくて
날 위해 말할 순 없나요
俺のための言葉言ってもらうことできないですか
Oh really Oh really
아 진짜요
あマジすか
네 진짜요
はい本当ですね
하루 종일 나의 눈을 바라봐 줄 순 없어도
一日中僕の目を見つめてもらえることはできなくても
지금만 날 사랑해 줘요
今だけでも愛してほしいよ
Oh really Oh really
아 진짜요
あマジすか
그래요 잘 가요
そうですかそれじゃあ
Freakin’ hard to say goodbye
나조차도 이해 못 할 내 맘을
俺自身も理解できない自分の気持ちを
주접떨고 있네
欲張ってるんだ
아 진짜요
あマジすか
진짜로
本当に
엉망진창이니까 그런 형식적인 거 말고요
めっちゃくちゃだからそんな形式的なことではなくて
날 위해 말할 순 없나요
俺のための言葉言ってもらうことできないですか
Oh really Oh really
아 진짜요
あマジすか
네 진짜요
はい本当ですね
하루 종일 나의 눈을 바라봐 줄 순 없어도
一日中俺の目を見つめてもらえることはできなくても
지금만 날 사랑해 줘요
今だけでも愛してほしいよ
Oh really Oh really
아 진짜요
はい本気です
널 보내기 쉽지 않네요
キミとのサヨナラは簡単じゃないよ
Oh really Oh really
(Freakin’ hard to say goodbye)
그냥 먼저 일어나 가줘요
とりあえず先に立って行ってくださいな
Oh really Oh really
(Freakin’ hard to say goodbye)
아 진짜요
あぁマジですか
MVは↓↓
三十路男子の魂の叫びが「あ、マジすか」に集約されている感じにグッときます。あと、がんばれ新社会人！みたいなCMに合いそうなミュージックだなぁと思ったり…
しかしエンプルは間違いなく信じて聴くバンドになっだなぁ。。
はい、本当です。