TOMORROW_X_TOGETHER 頭にツノ生えた！

待ちに待ったTOMORROW_X_TOGETHER のデビュー。

１９時からMnetで解禁ー！

痺れましたなぁ。

メンバーはこちら。

99LINE ヨンジュン

00LINE スビン

00LINE ボmギュ

02LINE テヒョン

02LINE ヒューネンカイ(タイミングが合わなかったので写真お借りしました)

16歳ですか。16歳。

韓日共催ワールドカップがあった年ですよ。

はひゅーん。

番組はライブ3曲。

デビュー曲の「내 머리에 뿔이 자랐다 ねもりえっぷりぢゃらった」 可愛くてサイコーですね。

我らがまゆたん、WakisaMayu氏も曲作りに携わってます^_^

BTSのデビューと同じような感じかな？なんて安直なこと考えてましたが、やはり全然違いましたね！！

TXTも世界へ羽ばたくでしょう！

ってくらいパフォーマンスの精度は高いし、もちろんルックスはサイコーだし、カバーダンスもしたくなりそうな振り付けで…3月はカムバック＆デビューの熾烈な争いになりそうですね。

というわけでデビュー曲NICE73的和訳してみました。

へーこんな事言ってるんだーくらいに読んでもらえたら嬉Cです。

내 머리에 뿔이 자랐다 (crown)

僕の頭にツノが生えた

https://youtu.be/W3iSnJ663II

거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌

鏡の中で僕をボーッと見てる君

내가 아냐

僕じゃない

어지러운 두통과

目が回る頭痛と

Something on my head

이대로 도망치고 싶어

このまま逃げ出したい

사라지고 싶어 저 멀리

消えてしまいたい遠くへ

(구해줘) 난 누구

(助けて)僕は誰

I don’t know who i am

내 몸이 미쳤나봐

身体がおかしくなったみたいだ

내 머리엔 뿔이 돋아

頭にツノが生えてきた

어떡해, 멈출지를 몰라

どうしよう、止まることしらないや

Oh 세상 속 나 혼자 바빠

Oh 世界で僕一人大忙し

구해줘 어쩌면 난

助けて もしかしたら僕は

괴물이 된지도 몰라

モンスターになっちゃうかもしれないよ

Got on one but you

(Who you)

버려진 날 찾은 넌 구원일까

置いてきぼりの僕を探し出した君は救いなのかな

(Who you)

네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까

君の翼も僕と同じ痛みなのかな

머리에 뿔이 솟아 But I love it

頭にツノが生えた But I love it

넌 내 왕관이 되지

君は僕の王冠になって

두근두근 두근대는 감각

ドキドキする感覚

심장은 대혼란 But I love it

ココロは大混乱 But I love it

비로소 완벽해진 우린 둘이 둘이 둘이잖아

初めて完璧になれた僕たち二人二人二人じゃん

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리

寂しさよ止まれ チチンプイプイ

Oh oh oh oh oh

Ya ya ya

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리

苦しみよ 止まれ チチンプイプイ

Oh oh oh oh oh

Ya ya ya

세상은 대체 왜 이래 나한테

世の中ってやつは一体なんなんだよ僕に

하루아침에 뿔이 달린 내 상태

1日にしてツノが生えてしまった状態

빛이 있을까 악마한테도

ヒカリはあるのか悪魔にも

그 때 눈 앞에서 펼쳐진 네 날개

その時目の前に広がった君の翼

말해줘 너의 반쪽을

言ってよ 君の片割れが

완성하는 건 나잖아

完成するのは僕だろう

내 이름이 불려진 이 순간

僕の名前が呼ばれたその瞬間

(Who you)

버려진 날 찾은 넌 구원일까

(Who you)

네 날개도 나와 같은 아픔인 걸까

머리에 뿔이 솟아 But I love it

頭にツノが生えた But I love it

넌 내 왕관이 되지

君は僕の王冠になって

두근두근 두근대는 감각

ドキドキする感覚

심장은 대혼란 But I love it

ココロは大混乱 But I love it

비로소 완벽해진 우린 둘이 둘이 둘이잖아

初めて完璧になれた僕たち二人二人二人じゃん

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리

寂しさよ止まれ チチンプイプイ

Oh oh oh oh oh

Ya ya ya

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리

苦しみよ 止まれ チチンプイプイ

Oh oh oh oh oh

Ya ya ya

사실 아직도 난 조금 불안해

実はまだ少し不安なんだ

차가운 냉소와 외로움 중간에 서있어

冷たい冷笑と寂しさの間に立って

Nobody can understand

But it’s you

너의 존재가 마법처럼 내 세상을 바꿔

君の存在が魔法のように僕の世界を変えるんだ

난 이젠 안 아파

僕はもう大丈夫

(I got crwon on my head)

머리에 뿔이 솟아 But I love it

頭にツノが生えた But I love it

넌 내 왕관이 되지

君は僕の王冠になって

두근두근 두근대는 감각

ドキドキする感覚

심장은 대혼란 But I love it

ココロは大混乱 But I love it

비로소 완벽해진 우린 둘이 둘이 둘이잖아

初めて完璧になれた僕たち二人二人二人じゃん

Oh oh oh oh oh

외로움 멈춰라 마수리 수리

寂しさよ止まれ チチンプイプイ

Oh oh oh oh oh

Ya ya ya

Oh oh oh oh oh

괴로움 멈춰라 마수리 수리

苦しみよ 止まれ チチンプイプイ

Oh oh oh oh oh

Ya ya ya (一緒だよ)