WANNAONEがいっぱい

韓国におりました。
11月も後半に差し掛かってはいますが、ソウルは最低気温マイナス1度とかでした。
街はすっかり紅葉していて綺麗でしたが、すでに寒すぎて完全に持っていく洋服間違えたわ。状態でした。
さてさて、コリアでの出来事は後々記述すると致しまして、週一やります宣言していたMelonチャートを再開したいと思います。
今日はこんな感じでした。
1位 WannaOne ぼmぱらm (春風)
2位 JENNIE SOLO
3位 EXO Tempo
4位 TWICE YesorYes
5位 ポールキム のるrまんな(君と出逢って)
6位 WannaOne ぢっp (家)
7位 WannaOne ぶrこんのり (花火)
8位 WannaOne むっこしpた (聞きたい)
9位 BTOB あるんだpこあっぷぐな (美しくて痛いんだな)
10位 WannaOne すrれ (オニ)
やはりワナワン強いですね。
解散前最後ですからね。そりゃチャート支配しますわ!
そして、ソロロロロロロは相変わらずですね!ソウルの街どっこでもソロロロロロロでした。
んでもって強い。ポールキム ノrマンナ これはすでに結婚式の祝歌としても歌われてるそうですね。あー確かに。
というわけで本日は、ファンへのありがとWe love youソングとも取れるこの曲を訳してみました。(73的和訳です。)


봄바람 – Wanna One (워너원)

너와 내가 만나서 우리가 된 건 기적
君と僕が出逢って‘僕たち’になるのは奇跡
다 꿈인 것만 같아
全て夢のよう
눈 감아도 선명하게 보여
目を閉じても 鮮明に見える
더 잘해주지 못해 자꾸만 후회가 돼
もっと優しくできなくて ずっと後悔してる
내 맘은 그게 아닌데 늘 같이 있고 싶은데
そんなつもりじゃないのにいつも一緒にいたいのに
긴 터널을 지나 밝은 빛을 볼 때
長いトンネルを過ぎて明るい光を見る時
함께 느꼈던 따뜻한 기억들 늘 내 편이 되어
一緒に感じてた温かい記憶が どんな時も僕の味方になって
날 빛나게 만들어 주던 만들어 주던 그 미소 그 눈물 Uh
僕を輝かせくれた 輝かせてくれた あの笑顔 あの涙 Uh
날 불러주던 목소리 귀를 자꾸 맴돌겠지
僕を呼んでくれた声 耳からずっと離れないだろう
마주 보던 서로의 눈빛이 그립겠지만
見つめあった眼差し恋しくなるだろうけど
사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
愛 トキメキ 初めの感じ 鮮明に残って
우리 다시 만나
又出逢うんだ
봄바람이 지나가면 환하게 웃을게
春風が通り過ぎたら 思い切り笑うよ
봄바람이 지나가면 우리 다시 만나
春風が通り過ぎたら 僕ら又会おう
봄바람이 지나가면 한 번 더 안아줄게
春風が通り過ぎたら もう一度抱きしめるよ
봄바람이 지나가면 그때라면
春風が通り過ぎたら その時なら
미안 미안 늘 받기만 한 것 같아서
ごめんね いつももらってばかりだった気がするよ
고마워 고마워 아름다워 줘서
ありがとう 美しくいてくれて
텅 빈 내 맘을 넌 덮어 가득 너로 채워 줘서
空っぽだった僕の心 君は包んで君でいっぱいにしてくれて
지친 내게 손을 내밀어 너만이 날 숨 쉬게 만들어
疲れた僕に手を差し伸べ 君だけが僕に呼吸させてくれた
이젠 매일매일 생일 Birthday
もう毎日が誕生日 Birthday
난 새로 태어난 채로 Up 늘 내 편이 되어
僕は生まれ変わった様にUp いつも味方になってくれて
날 빛나게 만들어 주던 만들어 주던
僕を輝かせ 輝かせ
그 미소 그 눈물 Uh
その笑顔その涙 Uh 
익숙한 너의 모습이 어쩌면 변해가겠지
見慣れた君の姿が どうかしたら変わるだろう
마주 보던 서로의 눈빛이 그립겠지만
見つめあった眼差し恋しくなるだろうけど
사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
愛 トキメキ 初めの感じ 鮮明に残って
우리 다시 만나
僕ら又出逢うんだ
봄바람이 지나가면 환하게 웃을게
春風が通り過ぎたら 思い切り笑うよ
봄바람이 지나가면 그때라면
春風が通り過ぎたら その時なら
두렵지 않아 서로의 마음을 잘 알아
怖くない お互いの気持ちよく分かってる
걱정하지 마 그 누구보다 너를 아끼니까
心配するなよ どこの誰より君を分かってるから
우리 다시 만나
僕たち又会おう
봄바람이 지나가면
春風が通り過ぎたら
환하게 웃을게 웃을게
思い切り笑うよ笑うよ
봄바람이 지나가면 다 지나가면
春風が通り過ぎたら 通り過ぎ去ったら
우리 다시 만나
僕たち又会おう
봄바람이 지나가면
春風が通り過ぎたら
봄바람이 지나가면
春風が通り過ぎたら
한 번 더 안아줄게 안아줄게
もう一度抱きしめるよ 抱きしめるよ
봄바람이 지나가면
春風が通り過ぎたら
그때라면
その時なら
TWICE,EXO,WANNAONEチャート大混戦のこの時期でしたが、やはり強かったですね。
来週はどんな風に音源チャートが動いてるのか楽しみです^_^

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です