MカウントダウンでIZ*ONEが一位を獲りましたね。めでたいめでたい！
今週はTWICEにEXOに大混戦の歌謡チャート。
今日もMelonをのぞいてみました。
結果は以下の通り。
はい！今日の音源チャートです。
やはり強いですね！(英語は読んでくださいw)
2位 ポールキム ノルrマンナ(君に出逢って)
4位 BBIBBI IU
5位 バイヴ カウrタナバ (センチメンタルな秋)
6位 ヤンダイr ゴーベッk(告白)
9位 イmチャンジョン ハルドグデルr サランハヂアヌンヂョギオpソッタ (一日たりとも君を愛してなかったことはなかった)
19位 ケイウィル ネェセンエアルmダウm(僕の人生の美しさ)
20位 Zion.T モッチゲインサハヌンボッp
え？！なんでなんかMカとかインキガヨとかチャート全然違くない？！
って思うでしょ？？
そうそう。これは音源チャートですから。
純粋に音源のみなんです。
テレビでのチャートはMelonみたいな音源チャートサイトの総合票数と人気投票やら何やら色々加わるので又違うんですよね。
韓国の音楽はもちろんアイドルの音楽だけではないですから、音源チャートサイトでは上位に上がってくるわけです。
さてさて、今日はこちらを…
삐삐 – 아이유 BBIBBI_IU
https://youtu.be/nM0xDI5R50E
Hi there 인사해 호들갑 없이
Hi there 挨拶しましょ 軽率さはナシで
시작해요 서론 없이
始めましょ前置きナシで
스킨십은 사양할게요
スキンシップは遠慮させて頂きます
back off back off
이대로 좋아요
このままがいいの
balance balance
It’s me 나예요 다를 거 없이
It’s me 私ですよ変わることなく
요즘엔 뭔가요 내 가십
最近は何ですかね私のゴシップ
탐색하는 불빛
探してるわ 灯
scanner scanner
오늘은 몇 점인가요
今日は何点かしら
jealous jealous
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담
あの子は大体なんであんな服が好きなのかって
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람
全く読めないあの表情ナニってこと
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가
姿が変わったのは 多分ストレスのせいかな
걱정이야 쟤도 참
心配だなあの子もまったく
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら侵害よ beep
매너는 여기까지
マナーはここまで
it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
この線を越えたら怒るわよ beep
Stop it 거리 유지해
Stop it 距離を保ちなさい
cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe
anything
I don’t care
당신의 비밀이 뭔지
あなたの秘密は何なのか
저마다의 사정 역시
各々事情やはり
정중히 사양할게요
丁重に遠慮させて頂きます
not my business
이대로 좋아요
このままでいいの
talk talkless
Still me 또예요
Still me またです
놀랄 거 없이
驚くことなく
I’m sure you’re gonna say my gosh
바빠지는 눈빛 checki cheking
忙しくなる視線 checki cheking
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
毎日が間違い探し hash tagging
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
真っ直ぐに歩いても ずっこけるわ
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
みんな囁いてるの自分じゃなかったら分かんない
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나
最近色々言われてるヤツと一緒にいるなんて
문제야 쟤도 참
問題だよねあの子もまったく
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら侵害よ beep
매너는 여기까지
マナーはここまで
it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
この線を越えたら怒るわよ beep
Stop it 거리 유지해
Stop it 距離を保ちなさい
cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe
anything
편하게 하지 뭐 어 거기 너 내 말 알아 들어 어
楽に行こうよ ねぇあなた私の言ってること分かってるの
I don’t believe it
에이 아직 모를 걸 내 말 틀려 또 나만 나뻐 어
えーまだ分からないでしょ 私の言ってること間違ってる まーた私だけ悪者
I don’t believe it
깜빡이 켜 교양이 없어 너
ピカピカしてる教養ないのねあなた
knock knock knock
Enough 더 상대 안 해
Enough これ以上相手にしないわ
block block block block block
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
よく分からなかったらもうそろそろ覚えなさいよbabe
Repeat repeat 참 쉽지 right
Repeat repeat 簡単でしょright
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
この線を越えたら侵害よ beep
매너는 여기까지
マナーはここまで
it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
この線を越えたら怒るわよ beep
Stop it 거리 유지해
Stop it 距離を保ちなさい
cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe
anything
いやぁこの歌本当Eですよね。個人的大ヒットです。今回の活動では、以前ピークで露出が多かったときを「安定剤を飲んでいた。」など暴露話もありまして、少し心配になりしたが個人的に個人的にですよ！！私23歳以降のIUさんの音盤が好きです。
バンド‘チャンギハと顔たち’は解散が発表されまして、サヨナラした後も話題になるタイミングが合ってると何だか下世話な事を考えてしまう…ブツブツ
でも間違いなく、チャンギハとお付き合いしてからのIUさんは自分のカラーを見つけたというかなんというか、、凛々しく見えたのを覚えてます。
んでもって最近はZicoさんともコラボ。これくらいからか第3形態を魅せられてる様なそんなヌッキムm。
とにかく、好きです。
Melonは私その日のチャートを見てまして、かなりコロコロ変わるので、なんだよ73違うじゃんかよー！って言わないであげてくださいね^_^
ではではまた来週！！
皆さま良き週末をっ！！
아이유(IU)다…!!!
韓国に住所を置いている全てのオッさん(삼촌/ 僕もオッさんですから含まれます.)の国民的なアイドル…‼️
僕の멜론…🍈(笑)Melon には 60％がIUで埋められていますね…本当にファンなのにコンサートには行ったこともないですㅠㅠ
それはそれで今度もやはり完璧な翻訳です…
むしろ僕の方が恥ずかしいですね。
実は………
「태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가
姿が変わったのは 多分ストレスのせいかな」
この部分の
태(態)の意味がわからないなく、辞書まで引いてしまいました(^^)
おかげ様で韓国語まで勉強になりました。
流石IUの色々の噂の話までお詳しいです…
僕はあまりスターの下世話な話にはよくわからないですがとにかくIUさんの歌は好きです…
特に声からする少し違うIUだけの個性ある感性と声が僕は好きですねー
同じ曲なのにIUが歌うと違う色で彩られてしまうって感じ(느낌…/Feeling)かな…
「Hi there 인사해 호들갑 없이
Hi there 挨拶しましょ 軽率さはナシで」
この部分は”호들갑”の日本語が瞬間頭にすぐ浮かばなかったので気になったんですね…
それを「軽率」なんか一発打たれたような気分でした見事です…
ちょっと質問しても構わないのなら
“인사해”を「挨拶しましょ」
部分を「挨拶してね」と訳しなかったのは後の歌詞で「시작해/始めましょ」と合わせるためですか？
もし「挨拶してね」訳したら日本語的に意味が変わってしまうからですか？
いつも楽しんで読んでいるナナのレポート…今度も大変遊戯ある時間でした…
ありがとうございます。
IUの話と歌は最高でした…
それでは風邪の襲撃などにいつも気を緩めないでください…
追伸
あのう12／22のライブではないライブ…ある意味ではトークショーみたいな
あれはどんなことを計画しているのかネタばれできませんか少しでも…
凄く気になりますねー(^^)
もしあれが狙いだったのか‼️
天才ですねー…