ドリオンでRollin’

またブログを見て見ぬ振りしていました。

週末のKPOPカバーダンスフェスDreamOn!夏の陣が終演を迎えると、
秋がやってくる気がします。

そぉいえば夕方は秋の風。空もほんの少し高くなった気がします。

楽しかったドリオン！二日間開催！

MCというお仕事ではありますが、自分自身がとてもハッスルするのがこのドリオン。今回も全国200組以上の応募のから６０組が選ばれ、O-Eastにて会場を沸かせてくれました。

마마무のカバー。かわい子ちゃん四人組。

PSYのI lov itで初日の大トリ飾ってくれたRina©️。彼女のPSYは芸術だと思う。

新曲から、懐かしい楽曲まで様々聞けて、見られるのがドリオンの素晴らしきところ。その中で、あ〜やっぱこれ良い曲だなぁ〜って思わせてもらえる瞬間が、なんどもあるのです。
今回はこの曲でした。

 

7人組から5人組になった新生 Brave girlsの2017年3月に出した曲”Rollin’”

あ、、、このフレーズちょっと聞いたことあるぞ。。ってのはご愛嬌。w
とにかく良い曲だと思います。
というわけで、恒例の！！！！

７３的和訳！

Brave Girls ~Rollin’~

https://youtu.be/TeaoaAz0VbY

그 날을 잊지 못해 babe
あの日を忘れられないわbabe
날 보며 환히 웃던 너의 미소에
私を見てニコッと笑ってくれたあなたの笑顔に
홀린 듯 I’m fall in love
引き込まれるように I’m fall in love
But 너무 쪽팔림에 (난 그저)
Butすごい小っ恥ずかしさに(私はただ)
한마디 말도 못해 babe 
一言も言えなかった babe

I wanna you 너의 눈빛은 
I wanna you あなたの視線は
날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해
私をやたらあなたのそばでウロウロさせるのよ

Just only you 굳게 닫힌 내 맘이 
Just only you ピタリと閉まった私の心が
어느새 무너져버려 Because of you
いつの間にか壊れていく Because of you

온통 너의 생각뿐이야 나도 미치겠어
もうあなたのことばかりなの  私もおかしくなりそう
너무 보고 싶어 매일 매일 매일
すごく会いたいの毎日毎日毎日

자꾸 초라해지잖아 내 모습이
やたら情けなくなるわ私の姿
그대여 내게 말해줘 사랑한다고
ねぇ私に言ってよ、愛してるって

Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
하루가 멀다 하고 Rolling in the deep 
一日が遠いって言って

Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
기다리고 있잖아 Babe Just only you
待ってるじゃないの

기다리고 있잖아 Babe Just only you
待ってるのよ

Hey I just wanna be with you
오늘 밤이 가기 전에
今夜が行く前に
I can’t feel you 조금 더 다가와 줘 
I can’t feel you ちょっとだけそばに来て
Tonight I’m ready for you

You wanna touch me I know
대체 뭘 고민해 빨리 안아
一体何を悩んでるの早く抱きしめて
아닌 척 모르는 척 하다가
わかってるふり知らんぷりして
늦게 놓치고 후회 말아
後で逃したこと後悔しないで

I wanna you 너의 눈빛은
 I wanna you  あなたの視線は
날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해
私をしきりにあなたのそばでウロウロさせるのよ

Just only you 굳게 닫힌 내 맘이 
Just only you ピタリと閉まった私の心が
어느새 무너져버려 Because of you
いつの間にか壊れていく Because of you

온통 너의 생각뿐이야 나도 미치겠어
もうあなたのことばかりなの  私もおかしくなりそう
너무 보고 싶어 매일 매일 매일
すごく会いたいの毎日毎日毎日

자꾸 초라해지잖아 내 모습이
やたら情けなくなるわ私の姿
그대여 내게 말해줘 사랑한다고
ねぇ私に言ってよ、愛してるって

Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
하루가 멀다 하고 Rolling in the deep 
一日が遠いって言って

Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
기다리고 있잖아 Babe Just only you
待ってるじゃないの

(Bridge)

이제 와 숨기려 하지 마요
もう来てよ隠そうとしないで
그대여 아닌 척하지 마요
ねぇ、とぼけないでよ
온종일 난 그대 생각에 잠긴 채로
一日中私はあなたのこと考えてばかりよ
난 이대로 기다리고 있어요
私そのまま待ってるの

Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
하루가 멀다 하고 Rolling in the deep 
一日が遠いって言って

Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
Rollin’ Rollin’ Rollin’ Rollin’ 
기다리고 있잖아 Babe Just only you
待ってるじゃないの

기다리고 있잖아 Babe Just only you
待ってるのよ

たくさんの思い出と、素敵な出会いと再会。
刺激的な感情と、意欲的な鼓動、そしてまた良い曲で出会わせてくれたドリオンに感謝です。

DJのダイスケさんと、主催者でありMCである清水さん。

もっとみんなと写真撮れば良かったなぁ…。

次回は1月13日14日に開催！
今から楽しみ！！