藤にツツジに5月を飾る花たちが、目を賑わしてくれているこの頃。
気温もそろそろ落ち着いてくれないと、身体がついていけなくなるよ。と思いつつ、GWに突入しました。
コリアにもゴールデンウィークはあって、今年はこんな感じです。
日本と違うのは、1日にMay Day、3日にお釈迦様の生誕記念があります。そして今年は大統領選挙投票日もあって、歯抜けですがE感じに連休が続いてますね。
さて、そんな私は4日からコリアに結婚式に行くとお伝えしたと思うのですが、そこでなんと祝歌を歌わせてもらうんです。
大切な妹の人生一度の瞬間に歌と共に立ち会えて幸せです。
彼女からの提案で、나르샤 Narshaの “I’m in love”を歌うことになりました。
Narshaといえば 日本デビューもしたBrown eyed girlsのボーカルであり、バラエティーでも大活躍。ソロで発表したミニアルバムの中のこの曲は、大ヒットしました。
色んな人がカバーしてたり結婚式にも歌われたりと、あたたかいとてもロマンチックな曲なんです。よく、ファンミーティングでも歌ってるアーティスト様を見かけますので、ご存知の方も多いんじゃないかな？？
というわけで、E曲だしとても心震える詩なので訳してみましたよ〜
Narsha I’m in love
사실은 첨 봤을 때 부터
実は 初めて会った時から
그댈 좋아했다고
あなたのこと好きだったなんて
말하기가 내겐 참 어려웠던거죠
言うの 私にとっては難しかったの
먼저 연락하지 않으면
先に連絡しなかったら
그댈 놓칠까봐
君を逃してしまうかもって
글자를 쓰고 또 보고 지우길 반복했죠
文字を書いては見て消してを繰り返したの
깊어지면 상처뿐일거라는 생각에
深くなったら 傷つくだけだって
두려움이 앞선 건 사실이지만
怖さが先にあったことは事実だけど
간절한 맘으로 기도하고 바랐던 사람이
切実な気持ちで祈り願った人が
그대라고 난 믿어요
あなただって私は信じてる
I’m in love , I’m fall in love
두렵지 않네요 그대와 함께라면
怖くないわ あなたと一緒なら
세상은 너무 아름답죠
世界はとても美しいもの
I thought I never gonna fall in love
But I’m in love
Cuz I wanna love you baby
사실은 첨 봤을 때 부터
実は初めて会った時から
내 맘속으로 부터
心の底から
그댄 파도처럼 밀려 들어
君は波のように押し寄せ
온통 하루 종일 그대만 떠올려
一日の全てずっとあなたのことばかり
I can be a good lover Wanna be your 네잎clover
四つ葉の
세상에서 가장 행복한 여자가 된 것만 같아요
世界で一番幸せな女の子になったみたい
그댄 gotta believe me
あなたは
Make you never gonna leave me
의심하진 않을래요 그댈 믿을께요
疑わないわ あなたを信じるわ
I’m in love , I’m fall in love
두렵지 않네요 그대와 함께라면
怖くないわ あなたと一緒なら
세상은 너무 아름답죠
世界はとても美しいもの
I’m in love , I’m fall in love
두렵지 않네요 그대와 함께라면
怖くないわ あなたと一緒なら
세상은 너무 아름답죠
世界はとても美しいもの
세상은 너무 아름답죠
世界はとても美しいもの
그대는 너무 아름답죠
あなたはとても美しいわ
ゔー。
泣いてしまいそうだ。
祝歌で泣かないように、気をつけますw
皆さんの今日が笑顔でありますように！！！
にこっ